1
00:00:43,009 --> 00:00:48,004
Mmm
2
00:00:48,181 --> 00:00:55,554
"Segretario privato"
3
00:02:31,518 --> 00:02:35,182
Sembri stanco. Devo mettere
fuori dal programma pomeridiano?
4
00:02:35,622 --> 00:02:36,646
Puoi farlo?
5
00:02:36,823 --> 00:02:37,790
Fammi provare.
6
00:02:39,058 --> 00:02:42,926
Puoi lasciare che il tuo
il figlio assume alcuni lavori.
7
00:02:43,396 --> 00:02:46,297
Ma anche Ryoichi è occupato, vero?
8
00:02:46,900 --> 00:02:48,561
Ma stai lavorando troppo duramente.
9
00:02:49,502 --> 00:02:51,800
Se riesce a farcela,
non dovrebbero esserci problemi.
10
00:02:53,373 --> 00:02:56,468
Stai già controllando
figlio mio, non è vero?
11
00:02:58,311 --> 00:03:00,040
No, niente del genere.
12
00:03:04,584 --> 00:03:05,551
Mi scusi.
13
00:03:42,922 --> 00:03:48,088
Ho sentito il segretario Akiyama
sposerà il direttore esecutivo, Toda.
14
00:03:48,428 --> 00:03:53,696
Veramente? Lei è fortunata. Lo farà
essere la moglie del prossimo presidente.
15
00:03:54,867 --> 00:03:57,268
Lavorava nella divisione vendite.
16
00:03:57,537 --> 00:04:01,235
Ha insegnato all'occhio del presidente
e si è trasferito al Segretario Div.
17
00:04:01,808 --> 00:04:04,004
0h, succede davvero?
18
00:04:09,282 --> 00:04:11,944
Tutti, lei è a
nuovo arrivato nella nostra divisione.
19
00:04:12,619 --> 00:04:15,384
Sono Shizuko Akiyama.
Come va?
20
00:04:37,377 --> 00:04:39,175
I miei biglietti da visita sono finalmente pronti.
21
00:04:39,312 --> 00:04:40,143
Lo sono?
22
00:04:40,913 --> 00:04:43,541
sento di non essere! indipendente.
23
00:04:43,816 --> 00:04:44,942
Non ancora, non ancora.
24
00:04:45,680 --> 00:04:47,676
Tu sei il primo
per ricevere il mio biglietto da visita.
25
00:04:47,854 --> 00:04:52,485
E' sottosopra.
Non sei affatto indipendente.
26
00:04:53,393 --> 00:04:54,326
Farò del mio meglio.
27
00:04:54,494 --> 00:04:55,484
Grazie comunque.
28
00:04:57,096 --> 00:04:58,222
Ci ha guardato.
29
00:05:46,479 --> 00:05:48,072
Arriveremo presto...
30
00:05:56,689 --> 00:06:00,489
Scusa, volevo solo farlo
in ufficio prima di partire.
31
00:06:43,269 --> 00:06:45,897
Ho appena trovato il posto.
32
00:06:48,207 --> 00:06:49,504
Richiamerò più tardi.
33
00:07:32,318 --> 00:07:33,547
Facciamo una doccia.
34
00:07:42,995 --> 00:07:44,053
Dai.
35
00:07:55,475 --> 00:07:57,910
Puoi inserirmi "OI.
36
00:09:03,776 --> 00:09:08,976
Io... verrò trasferito
alla Divisione Segreteria.
37
00:09:12,885 --> 00:09:17,220
Non ne sarò capace
ci vediamo spesso, Koizumi-san.
38
00:09:25,998 --> 00:09:29,229
Vado a prendere l'ultimo treno.
39
00:09:29,936 --> 00:09:31,062
Buona notte.
40
00:10:08,140 --> 00:10:11,804
Stai pensando a a
donna, non è vero?
41
00:10:13,279 --> 00:10:16,271
Quella donna che lo farà
sposare il figlio del presidente.
42
00:10:18,951 --> 00:10:20,851
È così attraente?
43
00:10:24,290 --> 00:10:28,318
Vorrei vedere la donna
non puoi mai dimenticare...
44
00:10:35,368 --> 00:10:38,201
Perché hai rinunciato a lei?
45
00:10:40,773 --> 00:10:46,610
Capisco che non puoi farlo
sei come un guscio vuoto.
46
00:10:46,879 --> 00:10:47,937
Stai zitto.
47
00:10:52,284 --> 00:10:57,415
Non dovresti ottenere un
donna con soldi o status.
48
00:10:59,091 --> 00:11:01,856
Dovresti rischiare
la tua vita per conquistare una donna.
49
00:11:04,063 --> 00:11:05,326
Lo sapevate?
50
00:11:06,065 --> 00:11:10,024
Gli scorpioni maschi muoiono dopo
fare l'amore con le femmine.
51
00:11:10,369 --> 00:11:11,837
Rischiano la vita.
52
00:11:18,277 --> 00:11:22,908
Se la ami davvero, perché non farlo?
rischi la vita per prenderla?
53
00:11:26,552 --> 00:11:29,214
Sei molto
più debole di uno scorpione.
54
00:11:41,033 --> 00:11:42,125
Scorpione?
55
00:12:18,137 --> 00:12:20,003
Sei molto più debole di uno scorpione.
56
00:12:26,579 --> 00:12:28,138
Esco a pranzo.
57
00:12:35,221 --> 00:12:36,950
Akiyama-san,
usciamo a pranzo?
58
00:12:38,858 --> 00:12:42,158
Beh, non ho appetito oggi...
59
00:12:43,162 --> 00:12:46,792
Ok, ti comprerò una tazza di zuppa.
60
00:12:47,500 --> 00:12:48,433
Grazie.
61
00:13:12,992 --> 00:13:16,656
Ciao, è da tanto che non ci vediamo.
Sono Kaizumi, divisione vendite.
62
00:13:18,164 --> 00:13:19,495
Oh, è passato molto tempo.
63
00:13:21,200 --> 00:13:23,635
Lo volevo e basta
festeggia il tuo matrimonio.
64
00:13:43,889 --> 00:13:46,221
Vieni spesso
in questo tipo di posto?
65
00:13:48,694 --> 00:13:51,925
Tu sei la segretaria del Presidente.
Non si conosce mai questo tipo di posto.
66
00:13:53,432 --> 00:13:55,730
Se sposerai il figlio del Presidente,
sarai un alieno qui.
67
00:13:56,368 --> 00:14:02,068
Forse è così.
Ma è un po' sarcastico.
68
00:14:07,513 --> 00:14:08,878
Un altro bicchiere, per favore.
69
00:14:12,885 --> 00:14:14,444
Sei diventata davvero una donna matura.
70
00:14:15,287 --> 00:14:16,448
Cosa intendi?
71
00:14:16,589 --> 00:14:19,490
Non voglio essere sarcastico.
Ti sto semplicemente lodando.
72
00:14:23,028 --> 00:14:26,987
Ero come un bambino in quel momento?
73
00:14:28,734 --> 00:14:30,099
non lo so...
74
00:14:31,470 --> 00:14:32,960
Che ne dici di prendere un
fare una pausa e andare in un bar?
75
00:14:33,339 --> 00:14:38,402
Ancora? OK, aspetta un secondo.
76
00:14:41,280 --> 00:14:42,406
Ecco qui.
77
00:14:43,082 --> 00:14:45,107
Oh, grazie.
78
00:14:47,419 --> 00:14:49,012
Va bene con Hot Lemon?
Il caffè era esaurito.
79
00:14:49,188 --> 00:14:50,553
Sicuro.
80
00:14:51,123 --> 00:14:51,783
Grazie.
81
00:14:54,526 --> 00:14:55,322
Per favore.
82
00:15:01,200 --> 00:15:02,190
Rinfrescante.
83
00:15:06,705 --> 00:15:10,733
Quando lavoravo alle vendite e
quando ora vedo il panorama dal mio ufficio,
84
00:15:11,010 --> 00:15:15,004
è totalmente diverso.
85
00:15:15,748 --> 00:15:19,241
Sono sicuro che la vista dall'alto
i pavimenti devono essere molto migliori.
86
00:15:20,452 --> 00:15:22,113
Non è sempre così.
87
00:15:35,634 --> 00:15:37,602
Se avessi confessato
il mio amore per te prima
88
00:15:40,339 --> 00:15:42,774
come avresti risposto?
89
00:15:49,048 --> 00:15:50,516
Di cosa stai parlando?
90
00:15:50,616 --> 00:15:51,708
Come potresti?
91
00:15:52,251 --> 00:15:55,243
Sei già ubriaco?
Ti ubriachi facilmente.
92
00:15:55,387 --> 00:15:56,980
Non sto scherzando.
93
00:16:19,979 --> 00:16:24,382
Non riesco a immaginare...
una cosa del genere adesso.
94
00:16:26,218 --> 00:16:28,812
Allora cosa vorresti?
fare se dico che ti amo ancora?
95
00:16:35,461 --> 00:16:36,895
Non dire una cosa del genere...
96
00:16:46,205 --> 00:16:47,297
Non è quello...
97
00:16:50,309 --> 00:16:51,708
Sono sicuro che sia...
98
00:16:55,080 --> 00:16:56,309
Impossibile--
99
00:17:23,375 --> 00:17:25,275
Ora iniziamo.
100
00:21:09,001 --> 00:21:10,230
Ti sta davvero bene.
101
00:23:37,382 --> 00:23:38,713
Che cazzo è questo?
102
00:23:41,520 --> 00:23:42,715
Ehi mm!
103
00:24:39,678 --> 00:24:43,581
Non avrei mai pensato di diventarlo
un partner per la tua azienda.
104
00:24:45,217 --> 00:24:49,245
Beh, era innaturale averlo
stati solo spettatori.
105
00:24:50,822 --> 00:24:54,781
La cena di stasera
sarà ad Azabu, giusto?
106
00:24:57,963 --> 00:24:59,692
Akiyama-san?
107
00:25:01,600 --> 00:25:05,662
Oh, sì...
Esatto... mi dispiace.
108
00:25:06,204 --> 00:25:09,663
Dammi una pausa. Non dirlo
hai la tristezza del matrimonio.
109
00:25:25,223 --> 00:25:27,920
No. VEDO.
110
00:25:28,727 --> 00:25:30,821
La tua fidanzata è quella segretaria.
111
00:25:31,463 --> 00:25:34,922
Non l'ho mai saputo.
112
00:25:37,002 --> 00:25:40,996
Anche se sei un pezzo grosso,
se la donna con te non va bene,
113
00:25:41,172 --> 00:25:45,609
Ti sottovaluterei sicuramente.
114
00:25:47,178 --> 00:25:51,342
Giusto, sposerai quella segretaria.
115
00:25:53,218 --> 00:25:56,017
È eccezionalmente attraente.
116
00:26:43,168 --> 00:26:47,401
Quando ero giovane,
i tempi lo hanno permesso.
117
00:26:49,608 --> 00:26:53,545
Gli uomini potevano divertirsi
se vogliono lavorare sodo.
118
00:26:54,813 --> 00:26:56,747
Questo è il tipo di periodo in cui è stato.
119
00:27:04,556 --> 00:27:05,682
Mi dispiace interromperti.
120
00:27:09,160 --> 00:27:12,323
Ho portato il
estratto conto.
121
00:27:12,831 --> 00:27:14,356
Mi dispiace farti aspettare.
122
00:27:14,966 --> 00:27:17,435
No, mi dispiace all'improvviso
ti ho chiesto questo.
123
00:27:20,472 --> 00:27:21,439
Ecco qui.
124
00:27:25,343 --> 00:27:27,004
Sono Izaua, Divisione Vendite.
125
00:27:29,948 --> 00:27:35,580
Questo è il presidente Tamai
Cosmetici Hojunkan, il nostro partner.
126
00:27:36,855 --> 00:27:39,381
È un vecchio amico di mio padre.
127
00:27:45,563 --> 00:27:48,589
Aspetta un attimo, questo è
non è la dichiarazione del mese scorso, vero?
128
00:27:48,767 --> 00:27:49,734
Veramente?
129
00:27:54,406 --> 00:27:55,737
Oh, hai ragione.
130
00:27:57,142 --> 00:27:58,507
Quello sbagliato.
131
00:28:00,679 --> 00:28:02,807
Cosa stai facendo, Koizumi-kun?
132
00:28:03,381 --> 00:28:05,577
Non mi hai ordinato tu in questo modo.
Mi avevi detto di prepararne uno comunque.
133
00:28:06,284 --> 00:28:08,082
L'hai anche controllato, vero?
134
00:28:08,653 --> 00:28:10,678
Non puoi capire?
una cosa così semplice?
135
00:28:11,256 --> 00:28:14,556
Izala-san, mi sbagliavo
per averlo chiesto all'improvviso.
136
00:28:17,228 --> 00:28:22,462
Ma, Koizumi-kun? Non dovresti
parla così al tuo capo.
137
00:28:23,835 --> 00:28:25,496
Inoltre, siamo "Oh con il nostro cliente.
138
00:28:25,904 --> 00:28:29,033
Va bene. Nessun problema.
139
00:28:30,375 --> 00:28:31,365
Mi dispiace.
140
00:28:31,643 --> 00:28:33,133
Non scusarti con me.
141
00:28:34,179 --> 00:28:36,978
Dovresti scusarti
Tamai-san e il tuo capo.
142
00:28:38,750 --> 00:28:39,945
Mi dispiace.
143
00:28:41,953 --> 00:28:43,785
OK, prepara subito quello giusto.
144
00:28:45,156 --> 00:28:50,151
A proposito, tua figlia
deve essere bellissimo adesso.
145
00:28:50,361 --> 00:28:53,626
Sto tenendo tutti i ragazzi lontani da lei.
146
00:29:34,439 --> 00:29:35,201
“Mm-triste!
147
00:29:38,676 --> 00:29:39,666
“Mm-triste!
148
00:29:41,880 --> 00:29:45,475
Per la cena Azabu di stasera, ho preparato
prenotazioni per le 8.00.
149
00:29:48,653 --> 00:29:50,178
0h...grazie.
150
00:29:51,456 --> 00:29:53,823
Parteciperai anche tu
la cena, non sei tu?
151
00:29:55,794 --> 00:29:56,784
SÌ.
152
00:30:48,112 --> 00:30:49,079
Qual è l'idea?
153
00:30:50,815 --> 00:30:53,944
Invio di tali immagini tramite e-mail interna?
154
00:30:55,053 --> 00:30:56,987
Come ti sei sentito?
155
00:30:59,390 --> 00:31:05,329
Ti sei fatto piccolo e ti sei sentito come se
sei caduto da un edificio, vero?
156
00:31:12,704 --> 00:31:13,830
Restituiteteli!
157
00:31:17,108 --> 00:31:20,373
Restituisci tutte le foto
e video, per favore!
158
00:31:20,545 --> 00:31:21,137
Sì, lo farò.
159
00:31:21,312 --> 00:31:22,336
Proprio adesso!
160
00:31:26,651 --> 00:31:29,552
Ho un appuntamento alle 8.
161
00:31:29,754 --> 00:31:30,812
È un lavoro importante.
162
00:31:30,989 --> 00:31:31,854
Non adesso.
163
00:31:31,990 --> 00:31:35,153
Quando? Quando li recupererò?
Come posso recuperarli?
164
00:31:35,326 --> 00:31:37,488
Non importa.
Ci sono anche io in queste foto.
165
00:31:37,662 --> 00:31:39,596
Rovinerò anche la mia vita.
166
00:31:45,503 --> 00:31:47,471
La tua posizione è diversa dalla mia!
167
00:31:56,314 --> 00:31:57,748
Posizione...eh?
168
00:32:00,118 --> 00:32:01,517
Voglio dire, un uomo e una donna.
169
00:32:01,686 --> 00:32:04,747
Non sto scherzando.
Hai qualcosa da tenere in mano,
170
00:32:04,923 --> 00:32:08,416
ma ho solo qualcosa di cui scrollarmi di dosso.
Questa è la differenza.
171
00:32:20,672 --> 00:32:25,576
Sei davvero cambiato, Koizumi-san...
172
00:32:27,612 --> 00:32:28,943
Ho deciso.
173
00:32:29,113 --> 00:32:31,480
Salirò la scala
in un modo diverso.
174
00:32:36,788 --> 00:32:38,654
Fammi vedere il panorama.
175
00:33:12,690 --> 00:33:14,488
Meglio bere.
176
00:33:15,893 --> 00:33:19,386
Puoi liberarti.
177
00:33:27,839 --> 00:33:29,000
Stai bene?
178
00:33:55,500 --> 00:33:56,296
Ahi!
179
00:34:12,617 --> 00:34:13,607
Ahi!
180
00:34:16,888 --> 00:34:18,583
Scusa.
181
00:36:23,648 --> 00:36:27,312
Hai fatto abbastanza, vero?
Lasciami andare...
182
00:36:30,121 --> 00:36:32,613
Puzzi di liquore.
183
00:36:33,724 --> 00:36:35,886
Non puoi andare a lavorare.
184
00:37:00,451 --> 00:37:02,010
Shun,
185
00:37:06,257 --> 00:37:08,783
cosa stai facendo qui?
186
00:37:19,904 --> 00:37:24,171
Non preoccuparti.
Puoi farlo oggi.
187
00:37:29,013 --> 00:37:30,811
Non sto scherzando!
188
00:37:37,054 --> 00:37:38,385
Non hai deciso?
189
00:37:42,393 --> 00:37:44,555
Per rischiare la vita?
190
00:37:47,531 --> 00:37:49,124
Fallo.
Vuoi scoparla, vero?
191
00:37:55,373 --> 00:37:57,501
Puoi fare come preferisci!
192
00:37:59,877 --> 00:38:02,107
Siamo appena arrivati fin qui.
193
00:39:35,539 --> 00:39:36,973
Uscire.
194
00:42:21,272 --> 00:42:22,569
Sono andato nel panico ieri sera.
195
00:42:27,545 --> 00:42:31,982
Mi dispiace.
Mi sono sentito davvero male.
196
00:42:34,585 --> 00:42:37,646
Buono a sapersi che non era così grave.
197
00:42:42,126 --> 00:42:44,754
Ma era una cena importante, io...
198
00:42:48,332 --> 00:42:51,393
L'ho risolto con
Tamai-san e mio padre.
199
00:42:54,605 --> 00:42:55,834
Grazie.
200
00:43:00,811 --> 00:43:04,076
Piace a entrambi,
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
201
00:43:27,805 --> 00:43:32,265
Sai?
Tamai-san era un playboy.
202
00:43:33,043 --> 00:43:35,102
Guida ancora un'auto sportiva.
203
00:43:37,381 --> 00:43:42,945
Voleva moltissimo vederti
ieri sera e mi sono sentito un po' preoccupato.
204
00:48:55,065 --> 00:48:59,195
Non è un po' soffocante?
205
00:49:06,076 --> 00:49:08,909
Mia sorella era una ragazzina vittima di bullismo.
206
00:49:10,480 --> 00:49:14,781
Tornava sempre a casa piangendo.
Mi è dispiaciuto per lei.
207
00:49:18,689 --> 00:49:19,383
Sorella?
208
00:49:20,791 --> 00:49:22,691
Non lo sapevi?
209
00:49:24,995 --> 00:49:26,861
Michiko è la mia sorella minore.
210
00:49:27,564 --> 00:49:30,363
L'ho addestrata gradualmente.
211
00:49:32,436 --> 00:49:34,962
Del dolore che si trasforma in piacere.
212
00:50:18,682 --> 00:50:19,843
Deve ringraziarmi.
213
00:50:22,352 --> 00:50:23,979
È stata liberata.
214
00:50:26,790 --> 00:50:28,053
Ma ora, Michiko è...
215
00:50:31,261 --> 00:50:35,357
Possono esserci sadismo e masochismo
un effetto di nidificazione tra loro.
216
00:50:35,565 --> 00:50:39,229
Il sadismo racchiude
masochismo e viceversa.
217
00:50:48,612 --> 00:50:51,673
Ho allenato Michiko perché la amo.
218
00:50:53,116 --> 00:50:56,347
L'amore è dare e prendere.
219
00:51:00,590 --> 00:51:01,716
Giusto?
220
00:51:25,315 --> 00:51:27,079
Akiyama-san, congratulazioni
sul tuo matrimonio.
221
00:51:31,121 --> 00:51:32,714
Non ho ancora detto nulla.
222
00:51:34,424 --> 00:51:35,516
Vado avanti.
223
00:51:43,633 --> 00:51:45,533
Stasera ti aspetterò in quel bar.
224
00:51:48,638 --> 00:51:51,869
Restituirò tutti i nastri.
Dirò Adios stasera.
225
00:52:00,851 --> 00:52:02,341
Di 'qualcosa.
226
00:52:20,704 --> 00:52:21,933
Shizuko-san,
227
00:52:26,343 --> 00:52:28,641
sei davvero bella
228
00:52:31,548 --> 00:52:35,382
Perché sei bella,
sono tutti gentili con te, vero?
229
00:52:42,359 --> 00:52:49,265
Voglio ferire le cose belle.
230
00:52:52,903 --> 00:52:55,964
Voglio rompere le cose inaccessibili...
231
00:52:58,475 --> 00:53:01,172
e sporcare i miei cari.
232
00:53:07,150 --> 00:53:11,678
Per dimostrare che sono amato,
Voglio che odiasse.
233
00:53:44,054 --> 00:53:48,252
Che bello...
È una persona da sogno.
234
00:53:50,493 --> 00:53:53,656
Tamai-san è un cliente abituale di questo bar.
235
00:54:01,938 --> 00:54:03,872
Avevo un accordo con Shozo.
236
00:54:05,242 --> 00:54:10,339
Ha scelto il denaro e la promozione.
237
00:54:11,881 --> 00:54:14,077
Sei stata venduta come una bambola.
238
00:54:30,500 --> 00:54:34,994
Smettila, smettila di fare così...
239
00:54:35,338 --> 00:54:36,601
Per favore aiutami... aiutami...
240
00:54:37,774 --> 00:54:40,106
Non posso lasciarti.
241
00:54:43,346 --> 00:54:47,305
Non conosci il tuo valore?
242
00:54:49,152 --> 00:54:53,316
Sai cosa sarebbe?
succede se fai così?
243
00:54:54,157 --> 00:54:55,647
Se tutti lo sanno, noi...
244
00:54:55,792 --> 00:54:56,816
Noi?
245
00:54:57,994 --> 00:55:03,364
Solo una segretaria e qualcuno che
tiene la vita di un'azienda come me?
246
00:55:05,468 --> 00:55:08,369
Siamo totalmente diversi, vero?
247
00:55:40,437 --> 00:55:41,495
No.
248
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Smettila!
249
00:57:16,800 --> 00:57:19,531
Grazie, Shozo.
250
00:57:21,704 --> 00:57:24,298
Manterrò la mia promessa.
251
00:57:28,578 --> 00:57:31,013
Non devi piangere.
252
00:57:33,983 --> 00:57:36,111
Ti insegnerò il vero piacere.
253
00:57:55,305 --> 00:57:56,898
Michiko-san...
254
00:58:02,212 --> 00:58:05,614
Dammi da bere.
255
00:58:25,768 --> 00:58:29,033
Non ti serve più, vero?
256
00:58:56,866 --> 00:59:01,269
Tamai-san è fantastico.
Davvero fantastico.
257
00:59:20,056 --> 00:59:23,993
Eh. Mi sento bene.
258
00:59:28,064 --> 00:59:33,594
Sto cadendo da a
posto con una vista fantastica.
259
00:59:48,217 --> 00:59:50,015
È proprio una sensazione fantastica.
260
00:59:51,187 --> 00:59:54,020
Ehi, dammi un po' d'acqua.
261
01:00:03,700 --> 01:00:05,794
Che Umano...
262
01:00:07,837 --> 01:00:09,601
Non posso sopravvivere.
263
01:00:15,478 --> 01:00:16,468
Shun,
264
01:00:17,880 --> 01:00:19,939
puoi darmi quella donna?
265
01:00:22,819 --> 01:00:27,655
Va bene.
Non è mia comunque.
266
01:02:35,551 --> 01:02:37,747
Koizumi-san... Koizumi-san
267
01:02:39,956 --> 01:02:42,618
Per favore, firma questo.
268
01:02:43,192 --> 01:02:44,990
Oh, va bene...
269
01:02:46,896 --> 01:02:48,227
Koizumi-san...
270
01:02:48,598 --> 01:02:52,831
Qui è non fumatori.
271
01:02:56,305 --> 01:02:58,899
Non dirmi cosa fare!
272
01:03:00,343 --> 01:03:01,833
Crescere.
273
01:03:08,584 --> 01:03:10,416
Anche tu!
274
01:11:00,089 --> 01:11:03,548
Non riesci a sentirti senza Shizuko?
275
01:11:16,071 --> 01:11:22,374
Oh, ho sentito che Tamai-san è morto.
276
01:11:27,449 --> 01:11:30,077
Ha rischiato la vita.
277
01:11:40,562 --> 01:11:43,259
Continua a vivere
come un guscio vuoto.
278
01:11:47,670 --> 01:11:50,332
Sarai marcio senza fare nulla.
279
01:12:02,685 --> 01:12:05,685
Alla fine nessuno ti noterà.